El Proceso Interpretativo

Imagen tomada de: http://www.id2m.fr/espanol/services/interpretacion.htm

Observando el proceso interpretativo, de acuerdo a lo expresado por el Dr. José Ramón Narváez, podemos decir que el mismo se compone de una serie de pasos, siendo el primero “la interpretación del texto”, posteriormente “la traducción del texto en ideas” y finalmente “la traducción de dichas ideas en palabras”; aún así, considero, desde un punto de vista personal, que el proceso interpretativo exige de un paso previo entre la traducción del texto en ideas y la traducción del texto en palabras, el cual es “la argumentación a sí mismo” toda vez que, en la mente humana, son múltiples las ideas que se generan a raíz de la interpretación del texto, debiendo el sujeto, tomar partido por una de ellas, para poderla expresar; es así que cuando una persona lee un texto, ve una película, observa una obra de arte, o simplemente escucha a otro, genera en su mente un panel de debate con su propia mente, en la que discute cuál de las interpretaciones posibles del texto es la más adecuada, tomando partida al final por una de ellas, y si acaso considera que varias de las interpretaciones posibles son viables, creará una escala de jerarquía entre ellas.

En conclusión, considero que los pasos del proceso interpretativo son:

1. La interpretación del texto

2. La traducción del texto en ideas

3. La argumentación a sí mismo

4. La traducción de dichas ideas en palabras

Por Gerardo Orrego Lombana